Standorte	Mediengruppe	Status	Frist	Vorbestellungen
Standorte: Bücher sagen WILLKOMMEN Sprache Deutsch Lernlektüre	Mediengruppe: Kinder-/Jugendbuch	Status: Entliehen	Frist: 19.04.2024	Vorbestellungen: 0

Die Geschichte des Seemannes Robinson Crusoe, der als Schiffbrüchiger 28 Jahre allein auf einer einsamen Insel verbringt, wurde in unzähligen Bearbeitungen neu erzählt. Der vorliegende Text ist die Übersetzung einer niederländischen Adaption, die wiederum auf einer englischen Version in einfacher Sprache basiert. Die hier verwendete "Einfache Sprache" beinhaltet anders als die formal streng geregelte, noch einfacher zu lesende "Leichte Sprache" einige Nebensätze und hier und da etwas kompliziertere Wörter, die im Anschluss in einer sogenannten "Wörterliste" kurz erklärt werden. Dies kommt der textlichen "Qualität" natürlich zugute, sodass diese Bearbeitung auch als Vorlesetext einsetzbar ist. Bei einigen Bearbeitungen von Literaturklassikern in einfacher Sprache, wie z.B. "Hiob" (ID-A 29/16), muss kritisch hinterfragt werden, ob die Zielgruppe mit derartigen literarischen Stoffen überhaupt erreicht werden kann. Mit "Robinson Crusoe" liegt jetzt eine gelungene Adaption eines Klassikers in einfacher Sprache vor, die durchaus auf Interesse bei Menschen mit Leseschwäche stoßen kann.